-
1 blinder Alarm
-
2 blinder Alarm
(grundlose Aufregung, Beunruhigung)"Wo bist du zu erreichen?" fragte er schließlich. "Bei Bosskow", sagte ich. "Anschließend komm ich noch mal bei euch vorbei." "Blinder Alarm?", fragte Bosskow. "Sieht so aus", erwiderte ich. (D. Noll. Kippenberg)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > blinder Alarm
-
3 blinder Alarm
-
4 blinder Alarm
false alarm -
5 blinder Alarm
прил.1) общ. ложная тревога2) тех. (falscher) ложная тревога (Fehlanzeige beim Fernsehempfang durch ungeeigneten Schwellenwert) -
6 blinder Alarm
ложная тревога -
7 blinder Alarm
авиа. ложная тревога -
8 blinder Alarm
ложная тревога; напрасное беспокойство / волнениеDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > blinder Alarm
-
9 blinder Alarm
mhoax -
10 Es war nur blinder Alarm.
It was only a false alarm. -
11 Alarm
Alarm m -(e)s, -e трево́га, сигна́л трево́гиAlarm! трево́га!blinder Alarm ло́жная трево́гаfalscher Alarm ло́жная трево́гаstiller Alarm воен. приведе́ние войск в боеву́ю гото́вность при по́лной скры́тностиAlarm blasen труби́ть трево́гуAlarm schlagen бить трево́гу (тж. перен.); поднима́ть трево́гуAlarm zu Ende! отбо́й! -
12 Alarm
-
13 Alarm
-
14 Alarm
m; -(e)s, -e alarm, alert; (Fliegeralarm) air-raid warning, alert; blinder oder falscher Alarm false alarm; Alarm schlagen sound ( oder raise) the alarm* * *der Alarmalarm; alert* * *Alạrm [a'larm]m -(e)s, -e(= Warnung) alarm; (= Fliegeralarm) air-raid warning; (= Zustand) alertAlarm! — fire!/air raid! etc
Alarm schlagen — to give or raise or sound the alarm
* * *(something that gives warning of danger, attracts attention etc: Sound the alarm!; a fire-alarm; ( also adjective) an alarm clock.) alarm* * *<-[e]s, -e>[aˈlarm]m1. (Warnsignal) alarm▪ \Alarm schlagen [o geben] to sound [or raise] the alarm▪ \Alarm sein to be on alert▪ bei \Alarm during an alert▪ \Alarm! alert!, action stations!* * *der; Alarm[e]s, Alarme1) alarm; (FliegerAlarm) air-raid warningAlarm geben — raise or sound or give the alarm
Alarm schlagen — (ugs.) raise or sound the alarm
2) (Alarmzustand) alert* * *falscher Alarm false alarm;Alarm schlagen sound ( oder raise) the alarm* * *der; Alarm[e]s, Alarme1) alarm; (FliegerAlarm) air-raid warningAlarm geben — raise or sound or give the alarm
Alarm schlagen — (ugs.) raise or sound the alarm
2) (Alarmzustand) alert* * *-e m.alarm n. -
15 Alarm
a'larmmalarma fAlarm [a'larm]<-(e)s, -e> alarma Feminin; falscher Alarm falsa alarma; Alarm auslösen provocar alarma; Alarm schlagen (also bildlich) tocar la alarma -
16 Alarm
blinder Alarm fałszywy alarm;Alarm auslösen uruchamiać <- chomić> alarm; ogłosić alarm;fig Alarm schlagen bić na alarm -
17 Alarm
-
18 Alarm
A'larm m <Alarm(e)s; Alarme> poplach m, alarm m;blinder Alarm planý poplach m;Alarm schlagen bít na poplach -
19 Alarm
Alarm m (a)larm n;blinder Alarm falskt alarm -
20 alarm
Alárm m, -e 1. тревога, сигнал за тревога; 2. übertr тревога, безпокойство; blinder Alarm лъжлива тревога; Alarm schlagen бия тревога.* * *der, -e F тревога.
См. также в других словарях:
Blinder Alarm — Ein Falschalarm oder Fehlalarm ist eine irrtümliche oder missbräuchliche Alarmierung von Feuerwehr, Rettungsdienst oder der Polizei, die zu keinem oder einem unnötigen Einsatz, einem so genannten Falschalarmeinsatz führt. Ein Falschalarm kann… … Deutsch Wikipedia
Alarm — Alarmsignal; Warnsignal; Gefahrenmeldung; Notruf; Alarmruf; Warnton * * * Alarm [a larm], der; [e]s, e: 1. [akustisches] Zeichen, das eine Gefahr signalisiert: der Alarm kam zu spät. Zus.: Feueralarm, Fliegeralarm, Probealarm; ☆ blinder Alarm:… … Universal-Lexikon
Alarm — A·lạrm der; (e)s, e; 1 ein Signal (z.B. das Heulen einer Sirene oder das Läuten einer Glocke), das vor einer Gefahr warnen soll <Alarm auslösen, geben, läuten> || K : Alarmanlage, Alarmglocke || K: Bombenalarm, Feueralarm, Fliegeralarm 2… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Alarm — A|lạrm 〈m.; Gen.: (e)s, Pl.: e〉 1. Ruf zur Bereitschaft, Warnung, Gefahrmeldung, Gefahrensignal; FeindAlarm; FeuerAlarm; FliegerAlarm; Alarm blasen, geben, läuten, schlagen; blinder, falscher Alarm 2. 〈im 2.Weltkrieg〉 die Zeit der Gefahr, vom… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Böswilliger Alarm — Ein Falschalarm oder Fehlalarm ist eine irrtümliche oder missbräuchliche Alarmierung von Feuerwehr, Rettungsdienst oder der Polizei, die zu keinem oder einem unnötigen Einsatz, einem so genannten Falschalarmeinsatz führt. Ein Falschalarm kann… … Deutsch Wikipedia
Technischer Alarm — Ein Falschalarm oder Fehlalarm ist eine irrtümliche oder missbräuchliche Alarmierung von Feuerwehr, Rettungsdienst oder der Polizei, die zu keinem oder einem unnötigen Einsatz, einem so genannten Falschalarmeinsatz führt. Ein Falschalarm kann… … Deutsch Wikipedia
Falschalarm — Ein Falschalarm oder Fehlalarm ist eine irrtümliche oder missbräuchliche Alarmierung von Feuerwehr, Rettungsdienst oder der Polizei, die zu keinem oder einem unnötigen Einsatz, einem so genannten Falschalarmeinsatz führt. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
blind — Für etwas blind sein: etwas nicht sehen wollen. Wichtiges oder Gefährliches nicht wahrnehmen; das, was alle anderen sehen, nicht erkennen können.{{ppd}} Das unvernünftige und unverständliche Verhalten eines Menschen wird mit dem eines Blinden… … Das Wörterbuch der Idiome
Falschalarmierung — Ein Falschalarm oder Fehlalarm ist eine irrtümliche oder missbräuchliche Alarmierung von Feuerwehr, Rettungsdienst oder der Polizei, die zu keinem oder einem unnötigen Einsatz, einem so genannten Falschalarmeinsatz führt. Ein Falschalarm kann… … Deutsch Wikipedia
Fehlalarm — Ein Falschalarm oder Fehlalarm ist eine irrtümliche oder missbräuchliche Alarmierung von Feuerwehr, Rettungsdienst oder der Polizei, die zu keinem oder einem unnötigen Einsatz, einem so genannten Falschalarmeinsatz führt. Ein Falschalarm kann… … Deutsch Wikipedia
Fehleinsatz — Ein Falschalarm oder Fehlalarm ist eine irrtümliche oder missbräuchliche Alarmierung von Feuerwehr, Rettungsdienst oder der Polizei, die zu keinem oder einem unnötigen Einsatz, einem so genannten Falschalarmeinsatz führt. Ein Falschalarm kann… … Deutsch Wikipedia
